1
00:00:15,770 --> 00:00:23,650
Terra tranquila, terra tranquila,
corajoso, ousado e determinado.

2
00:00:23,650 --> 00:00:27,250
Viva a sua fama e viva

3
00:00:27,250 --> 00:00:31,729
para sua glória, e deixe sua história ser contada
por muito tempo.

4
00:00:49,200 --> 00:00:52,200
Na era das artes marciais, havia
guerras com os índios

5
00:00:52,200 --> 00:00:54,540
e guerras de gado, e lutas constantes
com

6
00:00:54,540 --> 00:00:56,840
Pistolas calibre 45 entre cowboys
mal-humorado

7
00:00:56,840 --> 00:00:59,160
Mas as lutas mais mortais do
fronteira de

8
00:00:59,160 --> 00:01:02,260
1879 costumava começar com uma disputa entre
dois

9
00:01:02,260 --> 00:01:04,780
cidades pela honra de serem designadas

10
00:01:04,780 --> 00:01:05,480
capital do condado.

11
00:01:06,440 --> 00:01:08,220
Dodge City foi nomeada capital

12
00:01:08,220 --> 00:01:11,140
do condado de Ford, Kansas, mas Fort
Esquivar,

13
00:01:11,140 --> 00:01:13,980
a apenas seis milhas de distância,
Eu perguntei:

14
00:01:13,980 --> 00:01:15,220
Por que uma cidade tão perversa como
Dodge seria a sede do condado?

15
00:01:15,820 --> 00:01:18,720
Além disso, os residentes de Fort Dodge
Eles estavam desesperados

16
00:01:18,720 --> 00:01:19,700
por outro motivo.

17
00:01:20,660 --> 00:01:28,800
Preto e branco.

18
00:01:29,500 --> 00:01:32,060
Bah, Washington sempre muda de ideia.

19
00:01:32,060 --> 00:01:33,840
O Exército tem que salvar.

20
00:01:34,320 --> 00:01:36,260
Fort Dodge não será

21
00:01:36,260 --> 00:01:39,580
mais do que uma festa em casa e um nome.

22
00:01:40,220 --> 00:01:41,980
Eu pensei que tinha tudo organizado,
senhora

23
00:01:42,040 --> 00:01:42,300
Ranger.

24
00:01:42,840 --> 00:01:44,480
Estou surpreso, Juiz Franklin.

25
00:01:44,920 --> 00:01:46,620
Meu pai fez tudo que pôde para
manter

26
00:01:46,620 --> 00:01:47,320
abra este forte.

27
00:01:47,860 --> 00:01:50,040
Agora não adianta discutir
algo que

28
00:01:50,040 --> 00:01:50,860
Já está feito e resolvido.

29
00:01:51,140 --> 00:01:52,740
Marquei uma reunião para esta tarde.

30
00:01:53,660 --> 00:01:55,560
Você tem alguma ideia nova, charlatão?

31
00:01:56,060 --> 00:01:57,240
Basta vir para a reunião.

32
00:01:58,040 --> 00:01:59,020
Ok, eu vou.

33
00:01:59,960 --> 00:02:02,140
E eu digo que Fort Dodge deveria ser o

34
00:02:02,140 --> 00:02:02,740
capital do condado.

35
00:02:03,320 --> 00:02:06,020
Em vez disso, deixamos Dodge City
apropriar-se dele.

36
00:02:08,660 --> 00:02:10,760
O povo do Condado de Ford nunca votou

37
00:02:10,760 --> 00:02:12,460
para transformar aquela cidade miserável em sua
capital.

38
00:02:15,400 --> 00:02:17,620


39
00:02:17,620 --> 00:02:19,820


40
00:02:19,820 --> 00:02:20,720
Você vai deixar Dodge City escapar impune?
a sua se autodenomina a capital
do nosso concelho?

41
00:02:22,760 --> 00:02:23,720
Bom, bom.

42
00:02:23,760 --> 00:02:25,240
Vamos pedir ao governador para comemorar
alguns

43
00:02:25,240 --> 00:02:25,640
eleições honestas.

44
00:02:31,580 --> 00:02:33,500
Você lidera a delegação, Juiz Franklin.

45
00:02:33,880 --> 00:02:34,800
Obrigado, Sr. Granger.

46
00:02:35,140 --> 00:02:36,060
Eu farei isso.

47
00:02:36,420 --> 00:02:38,420
Colete o máximo de assinaturas para o governador

48
00:02:38,420 --> 00:02:40,040
o máximo que puder antes do lançamento ser lançado
diligência.

49
00:02:41,800 --> 00:02:43,600
E não fale com nenhum Dodge man
Cidade.

50
00:02:43,960 --> 00:02:45,240
O juiz Franklin sabe disso.

51
00:02:56,740 --> 00:02:57,600
Sim, Chickie?

52
00:02:59,260 --> 00:03:00,540
Eu conheço Wyatt Earp.

53
00:03:01,020 --> 00:03:01,360
Ele?

54
00:03:02,160 --> 00:03:03,960
Ele está em conluio com Kelly e o juiz

55
00:03:03,960 --> 00:03:04,320
Tobin.

56
00:03:05,120 --> 00:03:06,300
Fique fora disso, Edna.

57
00:03:06,620 --> 00:03:08,220
Uma luta política não é lugar para você.

58
00:03:08,740 --> 00:03:10,940
E se não vencermos, Fort Dodge

59
00:03:10,940 --> 00:03:12,140
Será uma cidade fantasma e teremos

60
00:03:12,140 --> 00:03:12,740
para seguir em frente.

61
00:03:14,060 --> 00:03:15,400
O soldado está vindo para cá.

62
00:03:15,580 --> 00:03:16,280
Vá recebê-lo.

63
00:03:16,880 --> 00:03:17,800
Você vai recebê-lo.

64
00:03:18,120 --> 00:03:19,200
Estou indo para Dodge City.

65
00:03:22,180 --> 00:03:24,360
Edna, eu te proíbo de ter qualquer coisa a ver com

66
00:03:24,360 --> 00:03:25,100
com Wyatt Earp.

67
00:03:25,520 --> 00:03:27,220
Você olhou para ele todas as vezes

68
00:03:27,220 --> 00:03:27,800
que fomos para lá.

69
00:03:28,120 --> 00:03:29,640
Você tem idade suficiente para ter alguma coisa
de orgulho.

70
00:03:30,000 --> 00:03:30,340
Orgulho?

71
00:03:31,100 --> 00:03:32,600
Estamos falidos e endividados.

72
00:03:37,380 --> 00:03:39,360
E conheci Tarkey Granger no exército.

73
00:03:39,720 --> 00:03:41,040
Ele é um político nato.

74
00:03:41,260 --> 00:03:42,200
Espere, Jim.

75
00:03:42,800 --> 00:03:44,520
Você está assumindo que ele tentará
pegue um pouco

76
00:03:44,520 --> 00:03:45,300
eleições especiais.

77
00:03:45,600 --> 00:03:46,280
O que mais?

78
00:03:46,680 --> 00:03:48,580
Eles não podem simplesmente construir um tribunal
em forte

79
00:03:48,580 --> 00:03:50,760
Esquive-se e diga: "Somos a capital do
condado.

80
00:03:51,240 --> 00:03:52,340
Estou certo, Wyatt?

81
00:03:53,120 --> 00:03:53,740
Sim, senhor.

82
00:03:53,940 --> 00:03:54,760
E você já ouviu Wyatt?

83
00:03:55,160 --> 00:03:56,780
Ele sabe que será uma manobra política.

84
00:03:57,320 --> 00:03:59,040
Mas não posso detê-lo em Topeka.

85
00:03:59,660 --> 00:04:01,540
O governador sabe que apoiei Millikan em
o

86
00:04:01,540 --> 00:04:01,920
primárias.

87
00:04:03,080 --> 00:04:04,860
Bem, você é o melhor homem que eu
nós temos, senhor.

88
00:04:06,020 --> 00:04:07,860
Eu só tinha um quarto de hora sobrando

89
00:04:07,860 --> 00:04:08,740
para pegar aquele trem.

90
00:04:10,220 --> 00:04:11,360
Oh, tudo bem.

91
00:04:33,450 --> 00:04:34,270
Olá, dona Edna.

92
00:04:34,970 --> 00:04:36,570
Acho que ouviram falar disso em Dodge.

93
00:04:38,050 --> 00:04:39,190
Sim claro.

94
00:04:39,650 --> 00:04:40,470
O que você acha?

95
00:04:42,010 --> 00:04:45,030
Bem, se você quiser ligar para alguém

96
00:04:45,030 --> 00:04:46,370
eleições especiais, certamente pode
faça isso.

97
00:04:46,790 --> 00:04:48,030
Isso significa que ele está contra nós?

98
00:04:49,170 --> 00:04:52,270
Dona Edna, raramente entro
política.

99
00:04:53,250 --> 00:04:54,250
Papai está certo, você sabe.

100
00:04:54,830 --> 00:04:56,730
Dodge City não é moralmente adequada para ser
a capital

101
00:04:56,730 --> 00:04:57,510
do condado de Ford.

102
00:04:59,230 --> 00:05:01,490
Uma cidade suja, nojenta e perversa.

103
00:05:01,710 --> 00:05:03,010
Essa é a verdade e você sabe disso.

104
00:05:03,450 --> 00:05:04,850
O que as pessoas dirão mais tarde?

105
00:05:05,490 --> 00:05:07,250
Fort Dodge pode começar do zero.

106
00:05:07,750 --> 00:05:09,370
Este lugar é uma vergonha para o Kansas.

107
00:05:10,770 --> 00:05:11,370
Senhorita Edna.

108
00:05:11,950 --> 00:05:12,450
Sim, senhor.

109
00:05:13,210 --> 00:05:14,910
Seu pai te mandou aqui?

110
00:05:15,330 --> 00:05:16,090
Claro que não.

111
00:05:16,310 --> 00:05:17,450
Ele tentou me impedir.

112
00:05:18,010 --> 00:05:18,770
Por que você veio?

113
00:05:19,710 --> 00:05:21,430
Papai diz que me apaixonei por

114
00:05:21,430 --> 00:05:21,650
você.

115
00:05:21,650 --> 00:05:23,250
Mas não foi por isso que vim.

116
00:05:23,810 --> 00:05:25,490
Temos que descobrir o que

117
00:05:25,490 --> 00:05:26,990
planeja fazer o povo de Dodge City com
em relação às eleições.

118
00:05:27,310 --> 00:05:28,890
Temos que saber para poder planejar
nossa campanha.

119
00:05:30,610 --> 00:05:31,370
O que você acha engraçado?

120
00:05:32,310 --> 00:05:33,490
Bem, não vejo o que há de tão engraçado nisso.

121
00:05:33,950 --> 00:05:36,670
Bem, você está me dizendo a verdade.

122
00:05:37,210 --> 00:05:40,870
Veja, os políticos raramente fazem isso.

123
00:05:41,470 --> 00:05:42,510
Nós não somos políticos.

124
00:05:43,010 --> 00:05:43,950
Somos pessoas daqui.

125
00:05:45,510 --> 00:05:47,150
Tudo bem, chega de piadas.

126
00:05:48,910 --> 00:05:52,030
Dona Edna, na minha opinião, acredito que
Forte

127
00:05:52,030 --> 00:05:54,050
Dodge tem muitas possibilidades
tornar-se

128
00:05:54,050 --> 00:05:55,090
na sede do condado.

129
00:05:55,670 --> 00:05:56,150
Aí está.

130
00:05:56,270 --> 00:05:57,610
Mas não se eles tentarem algum truque.

131
00:05:57,770 --> 00:05:59,010
Tem que ser estritamente honesto.

132
00:05:59,390 --> 00:06:00,230
Você acha que trapaceamos?

133
00:06:01,130 --> 00:06:02,330
Bem, você não, senhorita Edna.

134
00:06:02,390 --> 00:06:06,890
Mas esses caras políticos, digam ao seu
pai,

135
00:06:07,050 --> 00:06:07,150
hein?

136
00:06:07,890 --> 00:06:08,510
Sim, senhor.

137
00:06:08,810 --> 00:06:09,570
Vou contar ao papai.

138
00:06:11,870 --> 00:06:13,750
Wyatt, você não vai ficar do nosso lado?

139
00:06:15,710 --> 00:06:18,570
Não, vou ter que ficar com Dodge.

140
00:06:19,210 --> 00:06:19,630
Porque?

141
00:06:21,530 --> 00:06:23,010
É bem simples, dona Edna.

142
00:06:23,910 --> 00:06:25,750
Se Dodge City for muito perverso para
tornar-se

143
00:06:25,750 --> 00:06:27,210
na sede do concelho, de certa forma
a culpa é minha

144
00:06:27,210 --> 00:06:29,670
porque, bem, eles me contrataram para limpar

145
00:06:29,670 --> 00:06:30,030
esta cidade.

146
00:06:32,070 --> 00:06:33,170
Papai vai te convencer.

147
00:06:33,450 --> 00:06:35,790
E se ele não puder, tentarei sem
dúvida.

148
00:06:36,370 --> 00:06:37,410
Ei, não ria.

149
00:06:38,030 --> 00:06:39,190
Posso ser muito feminina.

150
00:06:39,630 --> 00:06:40,070
Não.

151
00:06:40,450 --> 00:06:42,510
Não, você fica como está,

152
00:06:42,570 --> 00:06:42,710
hein?

153
00:06:44,690 --> 00:06:47,350
E olha, vamos ficar fora disso
política,

154
00:06:47,470 --> 00:06:47,570
hein?

155
00:06:48,730 --> 00:06:49,870
Agora, saia daqui, hein?

156
00:07:03,800 --> 00:07:05,040
Sou um Dunbar menor.

157
00:07:05,440 --> 00:07:06,280
Este é Dave Rickard.

158
00:07:06,600 --> 00:07:06,940
Olá.

159
00:07:07,200 --> 00:07:07,480
Olá.

160
00:07:07,520 --> 00:07:09,520
Nós dois enganamos os tolos com o
política em

161
00:07:09,520 --> 00:07:09,840
Esquivar.

162
00:07:10,660 --> 00:07:12,000
Apenas os homens que eu queria ver.

163
00:07:12,420 --> 00:07:13,120
Entre.

164
00:07:19,660 --> 00:07:21,040
Bem, a primeira coisa que temos que fazer

165
00:07:21,040 --> 00:07:22,480
é pegar esses registros do escritório
por Keller.

166
00:07:23,080 --> 00:07:24,720
A posse é nove décimos do
lei.

167
00:07:25,880 --> 00:07:27,580
Além disso, Keller tem uma lista de
eleitores.

168
00:07:28,540 --> 00:07:29,740
Roubar registros não...

169
00:07:29,740 --> 00:07:30,600
Nós cuidaremos disso.

170
00:07:31,160 --> 00:07:33,460
Isto é política de fronteira, Sr. Granger.

171
00:07:34,180 --> 00:07:36,080
Não se pode vencer eleições sem
lista

172
00:07:36,080 --> 00:07:36,880
de eleitores registrados.

173
00:07:37,360 --> 00:07:38,840
Temos que adicionar muito

174
00:07:38,840 --> 00:07:40,420
diaristas e talvez alguns mortos.

175
00:07:41,620 --> 00:07:42,620
Eu não gosto.

176
00:07:43,060 --> 00:07:44,020
Ninguém gosta disso.

177
00:07:44,380 --> 00:07:45,980
A questão é:

178
00:07:45,980 --> 00:07:47,340


179
00:07:47,340 --> 00:07:47,700
Você quer que Fort Dodge seja uma cidade
fantasma ou sede do condado?

180
00:07:48,840 --> 00:07:50,220
Você pode conseguir algumas centenas

181
00:07:50,220 --> 00:07:52,020
de votos abaixo do limite em Dodge,
mas isso

182
00:07:52,020 --> 00:07:53,080
Não será suficiente, Sr. Granger.

183
00:07:54,100 --> 00:07:56,580
Todos os eleitores fora de Dodge, o
descansar

184
00:07:56,580 --> 00:07:57,680
do Condado de Ford....

185
00:07:57,680 --> 00:07:58,560
Ainda não é suficiente.

186
00:07:58,900 --> 00:08:00,520
Pensámos que queríamos ganhar estes
eleições,

187
00:08:01,200 --> 00:08:02,960
mas acho que estamos perdendo o
tempo.

188
00:08:03,380 --> 00:08:03,900
Vamos, Dave.

189
00:08:05,020 --> 00:08:05,780
Não, espere.

190
00:08:07,120 --> 00:08:08,540
Kelly e seu pessoal perderam alguns

191
00:08:08,540 --> 00:08:08,900
normas.

192
00:08:09,440 --> 00:08:10,780
Acho que teremos que fazer

193
00:08:10,780 --> 00:08:11,060
o mesmo.

194
00:08:11,700 --> 00:08:12,560
Agora ele está falando.

195
00:08:13,100 --> 00:08:14,840
Política, Sr. Granger, política.

196
00:08:15,920 --> 00:08:16,960
Bem, vamos brindar a isso.

197
00:08:25,310 --> 00:08:26,890
Dave, observe a porta da frente.

198
00:08:27,130 --> 00:08:27,950
Eu vou por trás.

199
00:08:28,250 --> 00:08:28,630
Bom.

200
00:08:37,059 --> 00:08:37,820
É isso.

201
00:08:38,240 --> 00:08:39,820
Hal, certifique-se de que isso saia

202
00:08:39,820 --> 00:08:40,520
logo pela manhã, você gostaria?

203
00:08:40,600 --> 00:08:41,020
Sim, senhor.

204
00:08:42,000 --> 00:08:43,120
Agora vou para a cama.

205
00:08:43,980 --> 00:08:45,860
Você e Hank quebram o vidro da porta,

206
00:08:45,860 --> 00:08:45,980
ok?

207
00:08:46,600 --> 00:08:48,100
Como a noite está tranquila, certo?

208
00:08:48,680 --> 00:08:49,740
É assim que eu gosto.

209
00:08:51,460 --> 00:08:51,820
Hal.

210
00:08:57,520 --> 00:08:59,120
Há um homem na frente

211
00:08:59,120 --> 00:08:59,900
Gabinete do prefeito Kelly

212
00:09:00,520 --> 00:09:01,700
. Por que você não vai até a esquina?

213
00:09:02,200 --> 00:09:02,900
Vou dar uma olhada.

214
00:09:03,000 --> 00:09:03,180
Não.

215
00:09:04,760 --> 00:09:05,620
Vamos dar um tempo.

216
00:09:06,680 --> 00:09:07,820
Vamos sair pela porta dos fundos.

217
00:10:04,940 --> 00:10:05,620
Olá, Dave.

218
00:10:06,920 --> 00:10:08,160
Você vai ficar a noite toda?

219
00:10:08,260 --> 00:10:09,640
Tenho os cadernos eleitorais e o

220
00:10:09,640 --> 00:10:09,940
registros fiscais.

221
00:10:10,280 --> 00:10:11,600
Pegue os arquivos da polícia e deixe-nos
nós partimos

222
00:10:11,600 --> 00:10:11,840
daqui.

223
00:10:32,620 --> 00:10:33,420
É hora de espancá-lo?

224
00:10:38,180 --> 00:10:39,360
É Smiley Dunbar.

225
00:10:39,500 --> 00:10:41,160
Ele provavelmente trabalha para o povo de

226
00:10:41,160 --> 00:10:41,840
Forte Dodge.

227
00:10:42,840 --> 00:10:43,500
Eu estive lá.

228
00:10:43,840 --> 00:10:44,960
Mantém livros de registro.

229
00:10:45,200 --> 00:10:45,540
Eu sei.

230
00:10:47,120 --> 00:10:48,640
Eu quero que você faça esse trabalho.

231
00:10:59,460 --> 00:11:01,320
Você pode pegar seu cavalo e segui-lo.

232
00:11:01,480 --> 00:11:02,160
Não deixe que ele veja você.

233
00:11:08,110 --> 00:11:08,910
Entre aqui.

234
00:11:09,130 --> 00:11:10,310
Eu quero que você veja isso.

235
00:11:10,870 --> 00:11:11,350
Veja isso.

236
00:11:11,950 --> 00:11:12,350
Roubado.

237
00:11:12,810 --> 00:11:13,190
Latiu.

238
00:11:13,850 --> 00:11:14,830
Tudo limpo.

239
00:11:14,970 --> 00:11:16,490
Todos os registros municipais e estaduais
condado.

240
00:11:16,630 --> 00:11:16,970
Desaparecido.

241
00:11:17,390 --> 00:11:17,810
Olhe para isso.

242
00:11:17,950 --> 00:11:18,790
Basta olhar para isso.

243
00:11:18,930 --> 00:11:19,950
Eu sei, Sr. Prefeito.

244
00:11:20,210 --> 00:11:20,710
Você sabe disso?

245
00:11:21,110 --> 00:11:22,290
O que você quer dizer com você sabe?

246
00:11:22,650 --> 00:11:24,530
Bem, Hal e eu vimos tudo

247
00:11:24,530 --> 00:11:25,010
ontem à noite.

248
00:11:25,190 --> 00:11:25,910
Você viu isso?

249
00:11:25,910 --> 00:11:27,170
E você o deixou escapar impune?

250
00:11:27,270 --> 00:11:27,650
Sim, senhor.

251
00:11:27,970 --> 00:11:29,690
Por que diabos você faria isso?

252
00:11:29,750 --> 00:11:30,310
Sr.

253
00:11:31,110 --> 00:11:33,530
Hal guardando a loja Granger em
Forte Dodge.

254
00:11:34,850 --> 00:11:35,810
Tarky Granger.

255
00:11:36,570 --> 00:11:37,370
Forte Dodge.

256
00:11:37,770 --> 00:11:39,470
É um truque político sujo.

257
00:11:40,850 --> 00:11:42,210
Bem, por que você está desperdiçando o
tempo?

258
00:11:42,890 --> 00:11:44,350
Faça uma festa e vá atrás deles
rápido.

259
00:11:45,030 --> 00:11:45,770
Acabe com eles.

260
00:11:46,190 --> 00:11:47,210
Quebre seus crânios.

261
00:11:47,510 --> 00:11:48,650
Mas pegue esses registros.

262
00:11:49,150 --> 00:11:50,070
É uma ordem oficial.

263
00:11:52,340 --> 00:11:52,820
OK.

264
00:11:53,040 --> 00:11:54,400
Se você quiser que Fort Dodge vença.

265
00:11:54,480 --> 00:11:55,520
Eu quero ele na prisão.

266
00:11:55,520 --> 00:11:58,000
O que é isso agora?

267
00:11:58,480 --> 00:11:59,600
Que Fort Dodge vença.

268
00:12:00,660 --> 00:12:02,500
Bem, eles deram um passo errado, Meritíssimo.

269
00:12:03,540 --> 00:12:05,840
O próximo passo será tentar manipular o
censos eleitorais.

270
00:12:06,100 --> 00:12:07,460
E nós permitimos isso, né?

271
00:12:07,900 --> 00:12:09,800
E então deixamos que eles preenchessem o

272
00:12:09,800 --> 00:12:10,120
urnas.

273
00:12:10,620 --> 00:12:11,060
Oh.

274
00:12:14,320 --> 00:12:16,360
E então nós os pegamos, hein?

275
00:12:17,140 --> 00:12:19,360
Eu vou te ensinar como entrar em um

276
00:12:19,360 --> 00:12:20,680
briga política com Jim Kelly.

277
00:12:22,900 --> 00:12:24,320
Mas e se eles esconderem os registros?

278
00:12:25,740 --> 00:12:26,200
Bem.

279
00:12:26,620 --> 00:12:27,280
Com licença, Wyatt.

280
00:12:27,680 --> 00:12:28,880
Senhorita Edna Granger quer vê-la em

281
00:12:28,880 --> 00:12:29,400
a casa dos Dodge.

282
00:12:30,040 --> 00:12:30,600
Obrigado.

283
00:12:31,440 --> 00:12:33,520
Senhorita Granger poderia nos dar uma
garantia

284
00:12:33,520 --> 00:12:34,200
sobre esses registros.

285
00:12:34,380 --> 00:12:35,320
Agora, Wyatt.

286
00:12:35,320 --> 00:12:36,240
, eu... Agora, prefeito.

287
00:12:42,320 --> 00:12:50,020
Graças a Deus eles não levaram tudo.

288
00:12:51,640 --> 00:12:52,000
Oh.

289
00:12:53,280 --> 00:12:55,460
É uma bagunça horrível, Juiz Tobin.

290
00:12:56,380 --> 00:12:57,900
Como foi em Topeka?

291
00:12:59,040 --> 00:12:59,500
Nada.

292
00:13:00,280 --> 00:13:02,860
O governador convocou eleições
especiais para sábado.

293
00:13:03,340 --> 00:13:03,640
Não.

294
00:13:04,420 --> 00:13:06,420
Eles irão manipulá-los assim como manipularam o

295
00:13:06,420 --> 00:13:06,700
registros.

296
00:13:07,060 --> 00:13:09,380
Dodge City supera os cinco
um, Jim.

297
00:13:09,760 --> 00:13:12,240
Não com Smiley Dunbar e aqueles votos de
valentões

298
00:13:12,240 --> 00:13:13,000
abaixo da linha.

299
00:13:13,620 --> 00:13:15,660
Todos eles irão para Granger e ela
gangue.

300
00:13:16,340 --> 00:13:18,040
O orgulho cívico irá impedi-los de votar

301
00:13:18,040 --> 00:13:19,100
mudar a sede do condado.

302
00:13:19,460 --> 00:13:20,660
Orgulho cívico, hein?

303
00:13:21,420 --> 00:13:23,700
Querem uma cidade sem restrições e sem

304
00:13:23,700 --> 00:13:24,780
um xerife como Wyatt.

305
00:13:25,460 --> 00:13:27,840
Eles se mudarão para Fort Dodge

306
00:13:27,840 --> 00:13:28,120
com tudo o que eles têm.

307
00:13:29,220 --> 00:13:30,160
Bem, então.

308
00:13:30,600 --> 00:13:32,840
Como estão Dona Edna e nossos
apólice de seguro?

309
00:13:33,920 --> 00:13:36,740
Refere-se à filha do Sr. Granger,
juiz.

310
00:13:37,440 --> 00:13:39,060
Ela não gosta de roubo.

311
00:13:39,580 --> 00:13:39,760
Hum.

312
00:13:40,060 --> 00:13:42,400
Eu acho que ele vai virar sozinho

313
00:13:42,400 --> 00:13:42,880
pai.

314
00:13:43,400 --> 00:13:44,120
Não, senhor.

315
00:13:44,180 --> 00:13:46,020
Se o pai dele estiver envolvido, ele tentará

316
00:13:46,020 --> 00:13:46,160
salve-o.

317
00:13:47,340 --> 00:13:49,060
Alguma notícia em Topeka, senhor?

318
00:13:50,040 --> 00:13:50,780
Contra nós.

319
00:13:51,660 --> 00:13:52,980
Todo o condado terá que votar.

320
00:13:53,600 --> 00:13:54,180
No sábado.

321
00:13:55,540 --> 00:13:56,540
É

322
00:13:58,000 --> 00:13:59,880
muito pouco tempo. Tire seu chapéu
Seda, Sr. Prefeito.

323
00:14:00,460 --> 00:14:01,940
É melhor começarmos a campanha.

324
00:14:07,720 --> 00:14:09,760
Percorra o concelho até sexta-feira
noite.

325
00:14:10,080 --> 00:14:11,760
Então ele fez seu grande discurso em Dodge.

326
00:14:12,400 --> 00:14:13,700
Kelly e Earp estão muito quietos.

327
00:14:16,920 --> 00:14:18,720
Bem, do que eles vão se gabar?

328
00:14:19,460 --> 00:14:20,600
É bom demais para ser verdade.

329
00:14:21,140 --> 00:14:21,940
Pergunte a David.

330
00:14:22,280 --> 00:14:23,680
Não havia um único policial à vista.

331
00:14:24,660 --> 00:14:25,840
Entramos, Sr. Granger.

332
00:14:26,680 --> 00:14:29,940
Aqueles registros do condado que obtivemos
Eles nos dão a escolha.

333
00:14:31,120 --> 00:14:32,640
Sim, sim, eu acho.

334
00:14:34,060 --> 00:14:35,560
Edna, talvez seja melhor você fazer isso sozinha.

335
00:14:35,780 --> 00:14:36,100
Claro.

336
00:14:39,810 --> 00:14:40,590
Olá, dona Edna.

337
00:14:46,210 --> 00:14:47,130
Você viu Earp?

338
00:14:47,530 --> 00:14:48,090
Sim.

339
00:14:50,290 --> 00:14:51,430
Wyatt estava um pouco preocupado.

340
00:14:52,230 --> 00:14:54,490
Parece que alguém entrou no escritório do
prefeito

341
00:14:54,490 --> 00:14:54,830
ontem à noite.

342
00:14:55,670 --> 00:14:56,850
Eles levaram todos os livros de recordes.

343
00:14:57,450 --> 00:14:58,510
Isso não é um crime.

344
00:14:58,890 --> 00:15:00,250
Tem que ser algo valioso.

345
00:15:00,830 --> 00:15:02,330
Entrar em um lugar sem permissão é uma
crime.

346
00:15:03,230 --> 00:15:04,030
Esqueça, Chickie.

347
00:15:04,530 --> 00:15:05,190
Deixe Earp se preocupar.

348
00:15:05,190 --> 00:15:06,610
É para isso que você é pago.

349
00:15:07,410 --> 00:15:08,650
Agora, entre na loja e

350
00:15:08,650 --> 00:15:09,230
prepare-me alguma comida.

351
00:15:09,650 --> 00:15:11,310
Vou fazer uma viagem eleitoral em busca de votos.

352
00:15:12,050 --> 00:15:12,810
Quanto tempo?

353
00:15:13,170 --> 00:15:14,270
Estarei de volta no sábado de manhã.

354
00:15:14,470 --> 00:15:15,250
Esse é o dia das eleições.

355
00:15:15,530 --> 00:15:17,090
E o colégio eleitoral de Fuerte será
aqui.

356
00:15:18,330 --> 00:15:20,010
Vou precisar da chave do cofre,

357
00:15:20,010 --> 00:15:20,170
certo?

358
00:15:21,710 --> 00:15:22,170
A chave?

359
00:15:23,630 --> 00:15:24,850
Não, não.

360
00:15:25,790 --> 00:15:27,390
Há dinheiro suficiente para a mudança no

361
00:15:27,390 --> 00:15:27,670
gaveta de caixa.

362
00:15:28,690 --> 00:15:29,550
Ok, pai.

363
00:15:30,330 --> 00:15:32,050
Você sempre deixou a chave comigo antes.

364
00:15:32,830 --> 00:15:33,890
É por isso

365
00:15:35,990 --> 00:15:45,880
Eu perguntei a você. Eu digo a vocês, meus amigos,
isso

366
00:15:45,880 --> 00:15:48,960
Dodge City foi nomeado pelo bom Senhor

367
00:15:48,960 --> 00:15:51,240
ser a metrópole do condado
Ford.

368
00:15:52,360 --> 00:15:55,380
Se a sede do governo do condado for
transferir

369
00:15:55,380 --> 00:15:58,900
para Fort Dodge, a grama crescerá no

370
00:15:58,900 --> 00:16:00,240
ruas da nossa cidade.

371
00:16:01,940 --> 00:16:04,760
Se Fort Dodge vencer as eleições, em breve

372
00:16:04,760 --> 00:16:06,720
teremos uma Dodge City maior e
melhor.

373
00:16:08,740 --> 00:16:11,240
E não teremos Wyatt Earp como xerife.

374
00:16:13,420 --> 00:16:15,800
E não teremos Jim Kelly como prefeito.

375
00:16:17,140 --> 00:16:20,520
Não teremos esses três hipócritas,
Tobin, Kelly

376
00:16:20,760 --> 00:16:21,180
e Earp.

377
00:16:37,120 --> 00:16:38,700
Como estão os livros de recordes em seu
seguro?

378
00:16:39,320 --> 00:16:40,620
Ele não confiou em mim com a chave, mas

379
00:16:40,620 --> 00:16:41,520
Eu sei como abri-lo.

380
00:16:41,760 --> 00:16:42,500
Quando você vem?

381
00:16:43,760 --> 00:16:44,940
Amanhã, depois das eleições.

382
00:16:44,940 --> 00:16:46,660
Por que não hoje, agora mesmo?

383
00:16:47,820 --> 00:16:49,260
Eu quero a urna.

384
00:16:50,000 --> 00:16:51,020
Bem, isso não é justo.

385
00:16:51,440 --> 00:16:53,140
você poderia colocar

386
00:16:53,700 --> 00:16:55,040
pai em apuros ainda piores. Não, podemos
salve você, pai.

387
00:16:56,340 --> 00:16:56,900
Sim...

388
00:16:56,900 --> 00:16:57,800
se você nos ajudar.

389
00:16:59,760 --> 00:17:00,900
É uma promessa?

390
00:17:01,720 --> 00:17:02,180
Sim.

391
00:17:03,520 --> 00:17:04,380
Obrigado, Wyatt.

392
00:17:05,420 --> 00:17:06,599
Eu ainda estou apaixonado.

393
00:17:12,839 --> 00:17:13,440
Oh.

394
00:17:16,160 --> 00:17:18,520
Esta é a primeira vez que ouço falar de um

395
00:17:18,520 --> 00:17:20,000
banco de luto antes das eleições.

396
00:17:20,780 --> 00:17:23,839
Granger tem multidões, aqui e ali
tudo

397
00:17:23,839 --> 00:17:24,339
o condado.

398
00:17:25,240 --> 00:17:26,140
Perspectivas ruins, Wyatt.

399
00:17:26,619 --> 00:17:28,720
Você nem precisa manipular isso
eleições.

400
00:17:29,680 --> 00:17:32,000
Bem, Smiley Dunbar e sua gangue não
eles seriam

401
00:17:32,000 --> 00:17:33,260
feliz, a menos que eles o roubem.

402
00:17:33,980 --> 00:17:34,320
Hal.

403
00:17:35,560 --> 00:17:36,580
Vamos ter certeza disso.

404
00:17:36,580 --> 00:17:38,040


405
00:17:38,200 --> 00:17:38,300
Tem certeza de que todos os nossos votos
Eles estão limpos, né?

406
00:17:39,480 --> 00:17:39,960
Wyatt.

407
00:17:40,780 --> 00:17:43,240
Você não está insinuando que eu me apaixonaria

408
00:17:43,240 --> 00:17:44,220
política suja.

409
00:17:45,380 --> 00:17:47,500
Bem, é uma grande tentação, Meritíssimo.

410
00:17:47,980 --> 00:17:49,140
Não o provoque, Wyatt.

411
00:17:49,920 --> 00:17:51,780
Se vencerem, Dodge City se tornará um

412
00:17:51,780 --> 00:17:52,340
cidade fantasma

413
00:17:53,000 --> 00:17:53,480
Sinto muito.

414
00:17:55,540 --> 00:17:56,040
Ah, Hal.

415
00:17:56,380 --> 00:17:58,080
Amanhã precisarei de dez ajudantes
especiais.

416
00:17:58,320 --> 00:17:58,660
Sim, senhor.

417
00:17:59,040 --> 00:17:59,480
Dez?

418
00:17:59,880 --> 00:18:01,720
Você precisará de duas dúzias apenas para vigiar
o

419
00:18:01,720 --> 00:18:02,920
colégio eleitoral e o porto.

420
00:18:03,560 --> 00:18:05,600
Juiz, acho que você e o Sr. Kelly estão

421
00:18:05,600 --> 00:18:06,400
completamente exausto.

422
00:18:06,480 --> 00:18:07,720


423
00:18:07,720 --> 00:18:08,520
Por que você não me deixa cuidar do
trabalho policial, né?

424
00:18:09,580 --> 00:18:10,540
Você está certo, Jim.

425
00:18:12,860 --> 00:18:14,460
Bem, diga-nos apenas uma coisa.

426
00:18:15,020 --> 00:18:16,680
Você vai recuperar os registros do
condado?

427
00:18:17,520 --> 00:18:18,140
Sim, senhor.

428
00:18:18,480 --> 00:18:20,380
E a urna de Fort Dodge também.

429
00:18:20,860 --> 00:18:23,280
Bem, está em suas mãos, Wyatt.

430
00:18:24,200 --> 00:18:25,180
Vamos, Jim.

431
00:18:25,420 --> 00:18:26,180
Amanhã

432
00:18:26,840 --> 00:18:27,920
Será um dia agitado. Não falhe, Wyatt.

433
00:18:28,440 --> 00:18:30,580
Seu trabalho, meu e

434
00:18:30,580 --> 00:18:32,860
o fim de Dodge City.

435
00:18:39,760 --> 00:18:41,500
As urnas encerram às 7h.

436
00:18:41,520 --> 00:18:42,940
Isso nos dá meia hora de

437
00:18:42,940 --> 00:18:43,240
luz.

438
00:18:44,040 --> 00:18:45,920
Estou indo para Fort Dodge com o

439
00:18:45,920 --> 00:18:48,220
carrinho de mascate e equipe
cavalo quarto de milha mais rápido

440
00:18:48,220 --> 00:18:49,360
que Chalk Beeson tem.

441
00:18:49,780 --> 00:18:50,340
Nenhum jogo.

442
00:18:50,960 --> 00:18:51,300
Sim.

443
00:18:52,120 --> 00:18:54,000
Saia daqui com os meninos

444
00:18:54,000 --> 00:18:54,300
7.

445
00:18:55,200 --> 00:18:57,640
Se eu tiver problemas, haverá

446
00:18:57,640 --> 00:18:58,080
tiros.

447
00:18:58,080 --> 00:18:59,180
Sim, você só precisa ir em direção ao
som de

448
00:18:59,180 --> 00:18:59,460
os tiros.

449
00:19:02,880 --> 00:19:03,680
Jim Nolten.

450
00:19:04,340 --> 00:19:05,800
Amigo, se você quiser ler o

451
00:19:05,800 --> 00:19:06,800
letras miúdas, entre.

452
00:19:06,900 --> 00:19:07,540
Estamos com pressa.

453
00:19:09,300 --> 00:19:10,140
Olá, Grande T.

454
00:19:10,740 --> 00:19:11,400
Olá, juiz.

455
00:19:13,060 --> 00:19:14,080
Estou feliz que você tenha vindo.

456
00:19:14,700 --> 00:19:15,720
Espere um momento, juiz.

457
00:19:16,480 --> 00:19:18,240
Esses homens são residentes de Fort
Esquivar?

458
00:19:18,640 --> 00:19:19,780
Eles viveram aqui a vida toda.

459
00:19:20,620 --> 00:19:23,300
Sinto muito, mas precisamos de seus nomes e
registros.

460
00:19:26,040 --> 00:19:27,680
Tranquem-nos num armazém, pessoal.

461
00:19:27,880 --> 00:19:28,940
Estamos ocupados com as eleições.

462
00:19:29,660 --> 00:19:31,460
Agora, alguém mais tem alguma
sugestão?

463
00:19:33,940 --> 00:19:34,940
Já estou farto.

464
00:19:35,120 --> 00:19:36,860
Você não pode fazer nada até que chegue
Wyatt.

465
00:19:37,380 --> 00:19:38,380
Isso arruinaria todo o plano.

466
00:19:39,360 --> 00:19:41,160
Como entrei nisso?

467
00:19:42,060 --> 00:19:44,820
Você queria salvar Fort Dodge e nos salvar
nós.

468
00:19:45,180 --> 00:19:47,040
Mas os políticos errados tomaram a iniciativa
controle.

469
00:19:48,220 --> 00:19:50,240
Wyatt diz...

470
00:19:50,840 --> 00:19:51,680
Olá, Meritíssimo.

471
00:19:52,020 --> 00:19:52,740
Dê-nos uma mão.

472
00:19:52,740 --> 00:19:54,500
Temos alguns índios aqui que

473
00:19:54,500 --> 00:19:55,020
Eles não vão votar...

474
00:19:55,020 --> 00:19:56,100
A menos que você diga que está tudo bem.

475
00:19:57,340 --> 00:19:58,000
Muito bom.

476
00:20:26,250 --> 00:20:28,270
Bem, temos cerca de 900 votos para Fort

477
00:20:28,270 --> 00:20:28,590
Esquivar.

478
00:20:29,130 --> 00:20:30,410
Abra o cofre, Prefeito Granger.

479
00:20:35,870 --> 00:20:37,290
Ei, o que isso significa?

480
00:20:37,870 --> 00:20:39,750
Vamos queimar os registros do
condado...

481
00:20:39,750 --> 00:20:41,510
então eles não podem rastrear os votos
falso.

482
00:20:41,830 --> 00:20:42,510
Uau, isso é estúpido.

483
00:20:42,890 --> 00:20:44,410
Se você vencer, precisará do

484
00:20:44,410 --> 00:20:45,950
registros fiscais do condado e
relatórios da polícia municipal.

485
00:20:45,950 --> 00:20:47,670
Quem você acha que está mandando aqui?

486
00:20:47,910 --> 00:20:48,490
Você ou eu?

487
00:20:48,990 --> 00:20:50,510
Você não vai queimar esses registros.

488
00:20:50,870 --> 00:20:51,830
Cuide dele, David.

489
00:20:53,130 --> 00:20:53,830
Já chega!

490
00:20:54,890 --> 00:20:55,330
Você...

491
00:20:55,790 --> 00:20:57,150
Você não se envolve nisso.

492
00:20:57,930 --> 00:20:59,290
Tranque-o no armazém com os outros.

493
00:21:06,120 --> 00:21:06,980
Não toque nisso!

494
00:21:07,500 --> 00:21:09,100
Uau, pirralho.

495
00:21:09,440 --> 00:21:13,140
Vá fechar a porta da loja.

496
00:21:13,500 --> 00:21:14,520
Mas meu pai, ele...

497
00:21:14,520 --> 00:21:15,120
Tudo ficará bem.

498
00:21:15,160 --> 00:21:15,460
Vamos.

499
00:21:23,080 --> 00:21:24,680
Leve a urna para o carrinho.

500
00:21:36,170 --> 00:21:37,050
Smiley, abra.

501
00:21:38,090 --> 00:21:39,610
Smiley, abra!

502
00:21:41,890 --> 00:21:49,210
Desça daí.

503
00:21:49,350 --> 00:21:50,070
Eu vou com você.

504
00:21:51,850 --> 00:21:52,990
Eu sei que vamos tentar

505
00:21:52,990 --> 00:21:53,350
escapar.

506
00:21:55,730 --> 00:21:56,290
Vamos.

507
00:21:56,390 --> 00:21:56,630
Vamos.

508
00:22:02,210 --> 00:22:03,490
Vou em frente e pego os cavalos.

509
00:22:24,050 --> 00:22:25,110
Por que você para?

510
00:22:25,170 --> 00:22:25,950
Eles estão bem atrás de nós.

511
00:22:25,970 --> 00:22:26,710
Fique atrás dessas pedras.

512
00:22:26,810 --> 00:22:27,050
Vamos.

513
00:22:32,040 --> 00:22:32,920
Mantenha a cabeça baixa.

514
00:22:36,680 --> 00:22:46,710
Carregar

515
00:22:46,710 --> 00:22:47,130
isso para mim.

516
00:22:47,510 --> 00:22:48,150
Dê-me o Winchester.

517
00:22:49,550 --> 00:22:59,570
Não

518
00:22:59,570 --> 00:23:00,030
é necessário

519
00:23:00,390 --> 00:23:01,530
Chefe, ele estará aqui a qualquer momento.

520
00:23:18,590 --> 00:23:20,310
Deixe o acusado se levantar.

521
00:23:21,990 --> 00:23:26,890
Sr. Dunbar, Juiz Franklin, Sr. Rickard,
os declara

522
00:23:26,890 --> 00:23:29,650
culpados de fraude eleitoral e foram
sentença para dois

523
00:23:29,650 --> 00:23:30,910
anos na prisão estadual.

524
00:23:32,390 --> 00:23:33,310
Sr.

525
00:23:33,990 --> 00:23:34,670
Sim, juiz.

526
00:23:35,050 --> 00:23:38,230
Sua filha cooperou com o marechal Earp e
você

527
00:23:38,230 --> 00:23:40,430
ele mesmo tentou impedir a destruição de

528
00:23:40,430 --> 00:23:40,870
documentos valiosos.

529
00:23:42,150 --> 00:23:43,810
O tribunal o condena a seis meses de prisão

530
00:23:43,810 --> 00:23:46,450
prisão e estipulará que lhe será concedido
liberdade condicional

531
00:23:46,450 --> 00:23:46,870
imediatamente.

532
00:23:48,990 --> 00:23:49,550
A sessão está encerrada.

533
00:23:51,590 --> 00:23:52,550
Por aqui, por favor.

534
00:23:52,690 --> 00:23:52,790
Vamos.

535
00:24:03,980 --> 00:24:04,920
Você ainda está aqui?

536
00:24:05,120 --> 00:24:05,740
Onde está seu pai?

537
00:24:06,320 --> 00:24:07,460
Ele foi para o hotel.

538
00:24:08,040 --> 00:24:09,280
Eu estive esperando por você.

539
00:24:09,880 --> 00:24:11,020
Eu queria te agradecer.

540
00:24:13,000 --> 00:24:13,880
Eu, ah...

541
00:24:13,880 --> 00:24:15,300
Acho que foi o Juiz Tobin quem

542
00:24:15,300 --> 00:24:15,780
você deve agradecer.

543
00:24:16,760 --> 00:24:17,480
Ele também.

544
00:24:19,400 --> 00:24:23,320
Wyatt, acho que você nunca

545
00:24:23,320 --> 00:24:24,320
Você consideraria se casar comigo?

546
00:24:26,640 --> 00:24:29,360
Ei, bem, querido, ei...

547
00:24:29,360 --> 00:24:30,800
Você vê, eu sou...

548
00:24:30,800 --> 00:24:33,840
Sou um homem muito, muito velho, mas, uh,
bem,

549
00:24:33,860 --> 00:24:35,400
Se eu tivesse sua idade, você seria o único

550
00:24:35,400 --> 00:24:36,260
primeira garota que eu perguntaria.

551
00:24:38,120 --> 00:24:38,700
Político.

552
00:24:40,920 --> 00:24:51,600
colocar

553
00:24:51,600 --> 00:24:54,540
ordem no país, no velho oeste
selvagem

554
00:24:54,720 --> 00:24:57,260
Ele fez a lei e a ordem prevalecerem.

555
00:24:58,260 --> 00:25:02,160
E ninguém pode negar, a lenda de

556
00:25:02,160 --> 00:25:05,610
Wyatt viverá na estrada para sempre.

557
00:25:06,300 --> 00:25:15,900
Oh, Wyatt Earp, corajoso, ousado e
destemido longo

558
00:25:15,900 --> 00:25:19,100
vida para sua fama e vida longa para sua glória

559
00:25:19,100 --> 00:25:22,480
. E que sua história seja contada por muito tempo
tempo.